1
00:00:05,500 --> 00:00:07,170
<i>Epizoda 20</i>

2
00:00:09,380 --> 00:00:15,030
<I>Stejnými cestami, po kterých jsem šel s tím člověkem, jdu po nich znovu.

3
00:00:15,030 --> 00:00:17,780
<I>Ano, toto místo si také pamatuji.

4
00:00:17,780 --> 00:00:21,270
<I>Pamatuji si každý okamžik toho dne.

5
00:00:42,400 --> 00:00:47,160
<I>Pokud je to toto místo, mohl byste ho objevit o 100 let později?

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
<I> I když nemůžu uvěřit v takový zázrak,

7
00:00:49,920 --> 00:00:55,600
<I>ale protože naděje přetrvává, nechám takovou lítost.

8
00:01:01,370 --> 00:01:05,060
<I>Přemýšlel jsem o tom stokrát.

9
00:01:05,060 --> 00:01:09,580
<I>Toho dne, kdybychom se vrátili do paláce, co by se stalo?

10
00:01:09,580 --> 00:01:13,550
<I>Mohla tedy naše královna žít?

11
00:01:13,550 --> 00:01:17,990
<I>A mohl být náš král také ušetřen rozpadu?

12
00:01:28,520 --> 00:01:35,810
<I>Proto... mohl jsem být ušetřen sledování toho, jak srdce té osoby umírá, od objímání všeho?

13
00:01:42,630 --> 00:01:45,840
<I>Kdybych se mohl vrátit do toho dne znovu.

14
00:01:45,840 --> 00:01:51,580
<I>Kdybych mohl toho člověka znovu držet a znovu se podívat do jeho usměvavých očí...

15
00:01:51,580 --> 00:01:55,530
<I>I kdyby to byl jen den, kdybych to dokázal...

16
00:01:59,100 --> 00:02:02,030
<I>Neutíkej jako já, Eun Soo.

17
00:02:02,030 --> 00:02:06,910
<I>I kdyby to měl být tvůj poslední den.

18
00:02:11,530 --> 00:02:14,770
Imja, co se děje?

19
00:02:17,300 --> 00:02:20,060
Podívejte se sem! co se děje?

20
00:02:20,060 --> 00:02:22,360
Přišel někdo?

21
00:02:22,730 --> 00:02:24,990
Ne.

22
00:02:24,990 --> 00:02:26,980
Tak proč je tvůj obličej takový?

23
00:02:30,890 --> 00:02:32,890
jsi někde nemocná?

24
00:02:33,570 --> 00:02:37,810
Jen... prosím drž mě.

25
00:02:45,250 --> 00:02:47,650
co přesně se stalo?

26
00:02:58,940 --> 00:03:02,250
Mluv, abych to věděl.

27
00:03:03,020 --> 00:03:05,200
Podívej...

28
00:03:05,580 --> 00:03:06,940
ano?

29
00:03:09,700 --> 00:03:12,210
Kdyby náhodou,

30
00:03:12,210 --> 00:03:19,360
kdyby se něco stalo našemu králi a královně...

31
00:03:19,470 --> 00:03:22,530
o čem to mluvíš?

32
00:03:23,430 --> 00:03:31,410
Pokud by se jim během vaší nepřítomnosti něco stalo,

33
00:03:31,410 --> 00:03:34,240
byl bys v pořádku?

34
00:03:35,840 --> 00:03:38,060
co jsi slyšel?

35
00:03:38,060 --> 00:03:40,310
od koho?

36
00:03:43,500 --> 00:03:46,520
co budeme dělat?

37
00:03:57,280 --> 00:03:59,260
Co je to za nesmyslné řeči?

38
00:03:59,260 --> 00:04:02,530
Řekl jsem, že se vrátím, ke králi a ke královně.

39
00:04:03,600 --> 00:04:05,180
Zapomněl jsi tak brzy?

40
00:04:05,180 --> 00:04:07,380
Co máš s hlavou, když jsi doktor?

41
00:04:07,380 --> 00:04:10,830
Právě teď utíkáme a míříme k nebeským dveřím.

42
00:04:10,830 --> 00:04:15,010
Jestli se teď vrátíš do paláce, nevím, co bude s Imjou.

43
00:04:15,010 --> 00:04:17,780
Zatím o tom budeme přemýšlet za pochodu.

44
00:04:18,070 --> 00:04:21,020
Vysvětlete způsobem, kterému rozumím.

45
00:04:22,850 --> 00:04:24,690
Pokračujte.

46
00:04:31,440 --> 00:04:35,380
Co je uvnitř, je také něco jako nebeský zápisník?

47
00:04:35,380 --> 00:04:36,360
Ano.

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
Obsah?

49
00:04:37,540 --> 00:04:41,660
Pokud se vrátíme do paláce hned teď, mohli bychom zachránit královnu.

50
00:04:42,580 --> 00:04:43,460
toto...

51
00:04:43,460 --> 00:04:45,940
Vytáhl jsem ho pod skálu.

52
00:04:48,530 --> 00:04:50,530
Ty mi nevěříš?

53
00:04:50,530 --> 00:04:53,820
Já ano, protože to říká Imja.

54
00:04:55,540 --> 00:04:56,400
Jdeme.

55
00:04:56,400 --> 00:04:58,110
Do paláce?

56
00:04:58,110 --> 00:05:00,280
Nejprve pojedeme do nejbližší vesnice.

57
00:05:00,280 --> 00:05:02,710
A zjistěte, jestli jsou nějaké zprávy o paláci.

58
00:05:02,710 --> 00:05:05,530
A najít způsob, jak ztratit ty lovce, kteří jdou po nás.

59
00:05:05,530 --> 00:05:08,110
Po tom se rozhodneme.

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,640
Sedět.

61
00:05:29,300 --> 00:05:32,070
Není to tím, že trpíte horečkou?

62
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
co se stalo?

63
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
Prohledáváme celý Gaekyeong i s královskými armádami venku.

64
00:05:55,100 --> 00:05:56,020
Ale?

65
00:05:56,020 --> 00:05:57,750
Žádná stopa se ale nenašla.

66
00:05:57,750 --> 00:06:02,290
A i když pročesáváme okolí královského paláce, kde je Její Výsost královna
zmizeli, jako bychom chytali vši... není nic...

67
00:06:04,160 --> 00:06:05,240
musím jít.

68
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Najdu ji sám!

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,020
Vaše Veličenstvo musí hlídat palác,

70
00:06:08,020 --> 00:06:09,770
abyste mohli přijímat zprávy.

71
00:06:09,770 --> 00:06:11,880
Přesuňte se stranou. Nepleť se mi do cesty!

72
00:06:11,880 --> 00:06:15,580
Vaše Veličenstvo musí vydat rozkaz.

73
00:06:21,590 --> 00:06:23,560
Vaše Veličenstvo!

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
Požádejte také Suribang o pomoc.

75
00:06:27,560 --> 00:06:30,570
Jsou to ti, kteří lépe poznají zapadlé uličky města.

76
00:06:30,570 --> 00:06:31,120
Ano.

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,590
A řekněte veliteli eumhyangské armády, aby přišel.

78
00:06:34,590 --> 00:06:36,600
Mám pro něj samostatný návod.

79
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Ano.

80
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
Také...

81
00:06:41,870 --> 00:06:43,890
A také...

82
00:06:46,290 --> 00:06:47,270
vicegenerál.

83
00:06:47,270 --> 00:06:48,870
Ano.

84
00:06:49,860 --> 00:06:55,580
Královna. Má křehké tělo.

85
00:06:55,580 --> 00:06:58,430
A s tak chladným počasím, kde by mohla být a co dělat...

86
00:06:58,430 --> 00:07:00,760
S vaším svolením půjdu ven a zapojím se do pátrání.

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Žádné zprávy o generálovi?

88
00:07:04,040 --> 00:07:05,690
Není.

89
00:07:05,690 --> 00:07:07,990
Dostávám trest.

90
00:07:08,450 --> 00:07:10,160
Vaše Veličenstvo.

91
00:07:12,030 --> 00:07:20,130
Vždy jsem přehlížel srdce Choi Young a jsem za to potrestán.

92
00:07:20,130 --> 00:07:22,580
Když řekl, že bude chránit bezpečnost vrchního doktora,

93
00:07:22,580 --> 00:07:27,930
když mě požádal, abych jí zachránil život, pokaždé, když prosil, cítil se tak.

94
00:07:28,220 --> 00:07:31,130
Asi takhle shořel.

95
00:07:31,570 --> 00:07:33,970
To . . Teď si konečně uvědomuji.

96
00:07:33,970 --> 00:07:36,890
Je to dvorní lady Choi.

97
00:07:41,820 --> 00:07:44,970
Nepodařilo se mi ochránit Její Výsost královnu.

98
00:07:44,980 --> 00:07:48,800
Spáchal jsem přestupek, který nelze zaplatit samotnou smrtí.

99
00:07:49,250 --> 00:07:52,610
Tak tedy? Co mi to můžeš říct?

100
00:07:53,870 --> 00:07:58,350
Našel jsem tento dopis v královnině spací komoře.

101
00:08:00,640 --> 00:08:07,790
Vyslechl jsem dívku, která doručila dopis,
nemohla si však vzpomenout, od koho ji dostala.

102
00:08:07,970 --> 00:08:11,370
Tady je razítko důstojníka Dansa, že?

103
00:08:11,370 --> 00:08:13,060
ověřil jsem

104
00:08:13,060 --> 00:08:14,540
a je to.

105
00:08:14,540 --> 00:08:17,000
Obsah...

106
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
vicegenerál.

107
00:08:24,200 --> 00:08:25,340
Ano, Vaše Veličenstvo.

108
00:08:25,340 --> 00:08:27,740
Dám vám 100 královských vojáků.

109
00:08:27,740 --> 00:08:30,830
Vice General, jděte s nimi a prohledejte Yeongbin Hall.

110
00:08:30,830 --> 00:08:32,460
Yeongbin Hall?

111
00:08:32,460 --> 00:08:34,280
Právě tam sídlí vyslanci Yuanů.

112
00:08:34,280 --> 00:08:37,290
Pokud 100 nestačí, dám vám dalších 200.

113
00:08:37,670 --> 00:08:39,090
Obydlí důstojníka Dansa,

114
00:08:39,090 --> 00:08:44,090
zejména musí být důkladně prohledán obydlí prince Deoka Heunga.

115
00:08:44,090 --> 00:08:46,960
co jsi?  co jste vy lidi?

116
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
Nemůžeš jít dál.

117
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
co se děje?

118
00:08:53,030 --> 00:08:55,010
Omluvte nás.

119
00:09:01,210 --> 00:09:02,820
Jeho Veličenstvo králův řád,

120
00:09:02,820 --> 00:09:04,550
provádíme pátrání.

121
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
Žádáme Vás o spolupráci.

122
00:09:06,760 --> 00:09:10,060
Odmítnu jako důstojník Dansa národa Yuan.

123
00:09:10,060 --> 00:09:14,770
Nemáte oprávnění odmítnout tuto objednávku.

124
00:09:14,780 --> 00:09:20,000
Kromě toho Jeho Veličenstvo požádalo, aby osobně doprovodil důstojníka Dansa, můj pane.

125
00:09:20,510 --> 00:09:22,670
Dol Bae.
-Ano, pane?

126
00:09:22,670 --> 00:09:25,190
Doprovod ho do paláce.

127
00:09:28,370 --> 00:09:30,450
Já tě doprovodím.

128
00:09:38,070 --> 00:09:42,830
Jako důkaz přinesu vaši pečeť a pár listů toho, co jste psal.

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,500
Prosím, jděte.

130
00:10:18,140 --> 00:10:21,440
<I>Neutíkej jako já, Eun Soo.

131
00:10:32,070 --> 00:10:36,800
<I>I kdyby to měl být tvůj poslední den.

132
00:10:43,160 --> 00:10:44,890
Zdá se pravděpodobné, že jinak než válka,

133
00:10:44,890 --> 00:10:46,990
nic jiného konkrétního tam není.

134
00:10:46,990 --> 00:10:49,330
Pokračujme v naší cestě.

135
00:10:53,730 --> 00:10:55,370
ty nejdeš?

136
00:10:56,240 --> 00:10:58,780
"Půjdu sám najít nebeské dveře."

137
00:10:58,780 --> 00:11:02,320
"A ty prostě jdi do paláce."
Kdybych to řekl, nešel bys, že?

138
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
Považujete je vůbec za slova?

139
00:11:03,650 --> 00:11:06,920
A kdybych řekl: "Vraťme se spolu"?

140
00:11:06,920 --> 00:11:08,690
Protože je ještě čas.

141
00:11:08,690 --> 00:11:09,700
Nejprve se vraťte a...

142
00:11:09,700 --> 00:11:11,960
Proč vlastně dokola opakuješ stejná slova?

143
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Co je potřeba, abych tě přiměl vrátit se?

144
00:11:15,760 --> 00:11:17,430
Jen se zlobit?

145
00:11:17,430 --> 00:11:19,160
Chceš, abych se jednou naštval?

146
00:11:19,160 --> 00:11:21,460
Den brzy skončí.  Jdeme.

147
00:11:21,460 --> 00:11:23,820
Proč jsi tak nervózní?

148
00:11:23,820 --> 00:11:26,340
Je to tak naléhavé poslat mě pryč?

149
00:11:26,340 --> 00:11:27,180
Co?

150
00:11:27,180 --> 00:11:29,030
Ale ty jsi vždycky takový.

151
00:11:29,030 --> 00:11:30,570
"Pošlu ti."

152
00:11:30,570 --> 00:11:32,970
"Ujistím se a dohlédnu na to, abyste byli posláni pryč."

153
00:11:32,970 --> 00:11:36,060
Byl bys tak rád, že bys mě poslal tak rychle pryč?

154
00:11:36,620 --> 00:11:37,350
Podívejte se sem!

155
00:11:37,350 --> 00:11:38,640
A uvidíš, jak mluvíš.

156
00:11:38,640 --> 00:11:41,860
Co to bylo za řeč o tom, co se stane, když válečník váhá s použitím meče?

157
00:11:41,860 --> 00:11:44,930
Jak bych se cítil, kdybych slyšel takové věci?

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,750
Co?  Kvůli mně?

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,140
Kvůli mně jsi zničený jako válečník?

160
00:11:50,140 --> 00:11:54,080
Takže odcházíš i od krále?

161
00:11:54,080 --> 00:11:56,620
Co se pak se mnou stane?!

162
00:11:58,060 --> 00:12:01,520
Chráníš mě jen slovy.  Jako by to byla nějaká ochrana!

163
00:12:01,520 --> 00:12:05,100
Nejen můj život.  Chraň i mé srdce!

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,950
Proto jsem...

165
00:12:07,850 --> 00:12:10,530
Proč je můj pilíř osudu takový?

166
00:12:10,540 --> 00:12:13,950
Konečně přichází někdo, koho mám opravdu rád.

167
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
Ale tenhle je kvůli mně zavřený ve vězení.

168
00:12:16,170 --> 00:12:16,160
A teď také přestává být válečníkem.

169
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
A teď také přestává být válečníkem.

170
00:12:18,210 --> 00:12:21,420
Když ví, že nedělá nic jiného.

171
00:12:22,010 --> 00:12:23,680
Proto...

172
00:12:23,680 --> 00:12:25,940
Vraťme se, řekl jsem.

173
00:12:27,000 --> 00:12:29,010
Jen zůstaň v klidu.

174
00:12:37,590 --> 00:12:41,050
Ať tě ani nenapadne nikam jít.  Zůstaň tady.

175
00:12:47,180 --> 00:12:50,990
Pokud se chystáte někoho seknout, podívejte se nejprve na jeho obličej.

176
00:12:53,350 --> 00:12:57,190
Ty, kolik ti je let.  Stále pod 20, že?

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Když jsem viděl, jak tě ta osoba právě opustila,

178
00:12:59,600 --> 00:13:02,270
Hádám, že jsi nebyl někdo, kdo by mi ublížil.

179
00:13:04,210 --> 00:13:07,400
Ošetřím tvé zranění, tak si vyhrň rukáv.

180
00:13:09,180 --> 00:13:11,990
Co je to sakra za dopis?

181
00:13:17,550 --> 00:13:21,160
Udělejme to tady, mimo dohled té osoby.

182
00:13:22,500 --> 00:13:24,850
Nemůžeš se prostě vrátit?

183
00:13:24,850 --> 00:13:27,540
Nemám teď náladu bojovat.

184
00:13:39,640 --> 00:13:42,860
Co přesně si můžete myslet...

185
00:13:53,850 --> 00:13:58,920
Zdá se, že ses toho naučil tolik jako já, a už tě to nebaví?

186
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
Zabíjet a zabíjet víc.

187
00:14:12,290 --> 00:14:15,130
Ten člověk to jednou řekl.

188
00:14:15,130 --> 00:14:17,780
Nemůžeš prostě vzlétnout?

189
00:14:19,500 --> 00:14:21,730
Ty nemůžeš?

190
00:14:54,710 --> 00:14:57,120
Zase se vracíš zraněný.

191
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Dokud se nevrátím do paláce,

192
00:15:03,080 --> 00:15:04,980
máš v úmyslu se takhle zlobit?

193
00:15:04,980 --> 00:15:07,910
Když se trápím, zlobím se.

194
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
rozumím.

195
00:15:10,160 --> 00:15:11,350
Takže se vracíme?

196
00:15:11,350 --> 00:15:14,180
Půjdu a ověřím.

197
00:15:14,180 --> 00:15:16,450
Pokud jsou tito dva v bezpečí.

198
00:15:17,850 --> 00:15:20,180
Vím, co si teď myslíš.

199
00:15:20,180 --> 00:15:21,220
Co?

200
00:15:21,220 --> 00:15:22,700
Ale nemůžu tě poslat samotného.

201
00:15:22,700 --> 00:15:25,560
Pak se spolu vrátíme.

202
00:15:25,560 --> 00:15:27,510
Yuanův vyslanec.

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,040
Nesnaží se tě vzít do Yuanu.

204
00:15:30,040 --> 00:15:32,800
Chce vás veřejně popravit.

205
00:15:37,120 --> 00:15:38,780
Chápu.

206
00:15:38,790 --> 00:15:41,570
A stále se chceš se mnou vrátit?

207
00:15:42,330 --> 00:15:47,160
<I>I kdyby to měl být tvůj poslední den.

208
00:15:47,530 --> 00:15:49,310
Dobře.

209
00:15:49,310 --> 00:15:53,580
Imjo... nebudu jen sedět a dívat se, jak tě chytí.

210
00:15:53,960 --> 00:15:55,870
to vím.

211
00:15:58,400 --> 00:16:00,220
Nech mě vidět.

212
00:16:16,290 --> 00:16:18,160
Podívejte se na to.

213
00:16:25,940 --> 00:16:30,640
<I>Zpráva od matky Vaší Výsosti princezny, která má být předána v tajnosti...

214
00:16:30,640 --> 00:16:33,340
co to je?

215
00:16:34,850 --> 00:16:36,960
I když je to moje razítko...

216
00:16:36,960 --> 00:16:38,310
Nicméně?

217
00:16:38,310 --> 00:16:40,130
Není to moje psaní.

218
00:16:40,130 --> 00:16:44,250
Tvým jménem přišel dopis mé královně.

219
00:16:44,250 --> 00:16:47,400
"Je tu naléhavé slovo. Zpráva od tvé matky."

220
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
Vyhodil jsi takovou návnadu.

221
00:16:49,160 --> 00:16:52,860
Tajně jsi ji zavolal a unesl.

222
00:16:52,860 --> 00:16:54,720
Kde jsi ji vzal?

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,420
Kde je ta osoba právě teď?

224
00:16:56,420 --> 00:16:58,280
Vaše Veličenstvo.

225
00:16:58,280 --> 00:17:01,660
Její Výsost královna je yuanská princezna.

226
00:17:01,660 --> 00:17:03,990
Jak bych takový čin spáchal?

227
00:17:03,990 --> 00:17:05,860
Hned!

228
00:17:05,860 --> 00:17:08,610
Musím ji vidět.

229
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
Tak mi jen řekni, kde je.

230
00:17:17,900 --> 00:17:20,010
Svažte tuto osobu.

231
00:17:20,010 --> 00:17:21,670
Musím toho člověka zavřít,

232
00:17:21,670 --> 00:17:24,550
a otočím mu nohy, pokud musím, abych dostal odpověď.

233
00:17:25,760 --> 00:17:27,190
na co čekáš?

234
00:17:27,190 --> 00:17:29,000
Vaše Veličenstvo, prosím.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,120
Tato osoba je důstojník Dansa.

236
00:17:44,100 --> 00:17:46,380
Slyšel jsem, že jsi šel do paláce.

237
00:17:46,380 --> 00:17:50,360
Vracím se po setkání s Jeho Veličenstvom králem.

238
00:17:50,360 --> 00:17:50,370
Je náš synovec Výsost v pořádku?
Je náš synovec v pořádku?

239
00:17:50,370 --> 00:17:53,390
Je náš synovec v pořádku?

240
00:17:53,390 --> 00:17:56,900
Slyšel jsem, že královna výsost zmizela.

241
00:17:56,900 --> 00:17:59,330
Jak musí být zničený.

242
00:17:59,330 --> 00:18:00,860
Ti dva měli takové manželské souznění.

243
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
Použil jsi moje razítko?

244
00:18:04,870 --> 00:18:05,780
Mě?

245
00:18:05,780 --> 00:18:08,450
Použil jsi moje razítko a napsal jsi falešný dopis?

246
00:18:08,450 --> 00:18:11,640
zavolat královnu?

247
00:18:16,890 --> 00:18:19,230
Proč bych spáchal takový čin?

248
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
Podmínky stanovené důstojníkem Dansa...

249
00:18:20,990 --> 00:18:26,440
Yuan Royal Seal a předání High Doctor je přesně zítra.

250
00:18:26,440 --> 00:18:29,620
Král by tuto podmínku stejně nemohl splnit.

251
00:18:29,620 --> 00:18:32,390
Posláním, které bylo tomuto subjektu svěřeno, bylo...

252
00:18:32,390 --> 00:18:36,070
abychom se co nejvíce vyhnuli válce,

253
00:18:36,070 --> 00:18:38,840
a dal národ Goryeo pod rekvizici.

254
00:18:38,840 --> 00:18:40,650
to vím.

255
00:18:42,250 --> 00:18:44,260
Však?

256
00:18:46,340 --> 00:18:50,070
Pokud by princezna Yuan utrpěla incident,

257
00:18:50,070 --> 00:18:54,020
že otec, který je císařem Wui, nebude sedět.

258
00:18:54,020 --> 00:18:55,950
Bez ohledu na to, kdo čin spáchal,

259
00:18:55,950 --> 00:18:58,100
Její Výsosti královno,

260
00:18:58,100 --> 00:19:00,770
musí být v bezpečí.

261
00:19:00,770 --> 00:19:04,430
Určitě se nemohla setkat se špatnou hrou.

262
00:19:05,050 --> 00:19:07,620
Asi je v bezpečí.

263
00:20:16,210 --> 00:20:18,370
Tady.

264
00:20:19,110 --> 00:20:21,880
Je tu někdo?

265
00:21:16,810 --> 00:21:26,550
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

266
00:21:29,930 --> 00:21:34,260
Tato osoba už mohla být pryč z Gaekyeongu.

267
00:21:34,260 --> 00:21:36,580
Je možné, že už je odtáhla daleko.

268
00:21:36,580 --> 00:21:40,350
Celá armáda obrací Gaekyeong naruby.

269
00:21:40,350 --> 00:21:44,570
Obranná síla vyrazila do akce, jakmile Její Výsost zmizela z dohledu.

270
00:21:44,570 --> 00:21:47,940
Takže nakonec nemohla být vykradena.

271
00:21:47,940 --> 00:21:47,930
Ne.

272
00:21:47,940 --> 00:21:48,980
Ne.

273
00:21:48,980 --> 00:21:51,750
To nevíme.

274
00:21:54,330 --> 00:21:56,270
Kontaktujte provinční armády.

275
00:21:56,270 --> 00:21:57,470
Všechny uličky celého národa.

276
00:21:57,470 --> 00:21:59,780
Prohledejte všechny domy.

277
00:22:04,790 --> 00:22:08,040
A pokud se stále nenašla...

278
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
A pokud...

279
00:22:12,430 --> 00:22:15,050
Pokud je příliš pozdě...

280
00:22:26,310 --> 00:22:28,330
Přivolejte mi prince Deoka Heunga.

281
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
udělám tak.

282
00:22:30,970 --> 00:22:32,060
Vaše Veličenstvo.

283
00:22:32,060 --> 00:22:35,650
Ale to jste nevěděli od začátku?

284
00:22:36,120 --> 00:22:39,570
Jen on mohl spáchat takový čin?

285
00:22:39,570 --> 00:22:42,350
A také...

286
00:22:42,360 --> 00:22:46,290
Co ten člověk požaduje?

287
00:22:51,130 --> 00:22:55,920
Donggu (východ) je místem, kde byli naposledy spatřeni vysoký doktor a Choi Young.

288
00:22:55,920 --> 00:23:00,880
Od té doby je nenašli ani hledači odměn.  co bys chtěl dělat?

289
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Chtěli byste počkat déle?

290
00:23:02,590 --> 00:23:05,460
Proč Donggu?

291
00:23:05,460 --> 00:23:07,530
Ale to nesměřuje k nebeské bráně.

292
00:23:07,530 --> 00:23:12,600
Protože je pronásledují hledači odměn, nemohou jen tak pochodovat vpřed.

293
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Byl to špatný tah říct těm, kdo hledají odměnu, aby zabíjeli.

294
00:23:16,200 --> 00:23:18,730
Kolik lidí může Choi Young skutečně zabít?

295
00:23:18,730 --> 00:23:21,970
Měli jsme jim říct, aby našli svou polohu a nahlásili se nám.

296
00:23:21,970 --> 00:23:24,780
Pak jsme se Slibovaným mladším bratrem mohli jít a urovnat to.

297
00:23:24,780 --> 00:23:26,410
Pokud ne?

298
00:23:26,410 --> 00:23:27,190
co je?

299
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
Princ Deok Heung vrchnímu doktorovi od začátku nevěřil.

300
00:23:30,710 --> 00:23:32,610
Ten člověk...

301
00:23:32,610 --> 00:23:35,620
posmíval se mi, že věřím ve vrchního doktora.

302
00:23:35,620 --> 00:23:38,400
Abych byl upřímný, zaslíbený starší bratr...

303
00:23:38,400 --> 00:23:39,900
Já jí taky nevěřím.

304
00:23:43,630 --> 00:23:47,010
Právě jsem ji považoval za novou hračku slibovaného staršího bratra.

305
00:23:47,010 --> 00:23:49,010
Nicméně,

306
00:23:49,010 --> 00:23:50,500
tentokrát jsi zašel trochu daleko.

307
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Tento skromný muž od začátku,

308
00:23:52,700 --> 00:23:54,680
se mu snažil poradit desítkykrát.

309
00:23:54,680 --> 00:23:57,180
Kdybych jí nevěřil?

310
00:23:57,180 --> 00:23:59,650
Ale co když se ukáže, že je pravdivá?

311
00:23:59,650 --> 00:24:02,820
Co když mi bude potom nebeský svět chybět? Ten pocit křivdy...

312
00:24:02,820 --> 00:24:04,920
Měli bychom jít za nimi?

313
00:24:04,920 --> 00:24:08,540
Pokud má Pledged Brother pravdu, pak místo, kam mohou jít, je jediné.

314
00:24:08,540 --> 00:24:10,230
Jen ty nebeské dveře.

315
00:24:10,230 --> 00:24:11,790
Samozřejmě.

316
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
Yuanský vyslanec čeká, aby ji mohl zabít.

317
00:24:14,750 --> 00:24:17,150
Říká, že se otevřou nebeské dveře.

318
00:24:17,150 --> 00:24:19,000
Samozřejmě by tam utekli.

319
00:24:19,000 --> 00:24:20,660
Protože říká, že je nebeská osoba.

320
00:24:20,660 --> 00:24:22,980
Pokud ne?

321
00:24:24,620 --> 00:24:27,440
Jestli ty věci nesměřují k nebeským dveřím?

322
00:24:27,440 --> 00:24:29,030
pak...

323
00:24:29,370 --> 00:24:32,100
Všechny nás oklamali.

324
00:24:38,610 --> 00:24:40,330
Aigoo..aigoo..

325
00:24:40,330 --> 00:24:42,790
Tito lidé se zbláznili.

326
00:24:42,790 --> 00:24:45,750
Kam myslíš, že se to má vlézt zpátky?

327
00:24:45,750 --> 00:24:49,490
V paláci a mimo něj je chaos.

328
00:24:49,490 --> 00:24:50,400
Stalo se něco?

329
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Ke králi a královně?

330
00:24:52,760 --> 00:24:54,890
Nepřišel jsi vědět?

331
00:24:54,890 --> 00:24:55,880
Co se stalo?

332
00:24:55,880 --> 00:24:58,840
Královna utrpěla únos.

333
00:24:58,840 --> 00:25:02,800
Když včera šla do chrámu, stalo se to během okamžiku.

334
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Takže se kvůli tomu nevracíš?

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,550
Deok Heung je povolán do paláce, dnes pozdě v noci.

336
00:25:27,060 --> 00:25:28,590
Zavolal jste mě, Vaše Veličenstvo?

337
00:25:28,590 --> 00:25:31,580
Budu mluvit v soukromí.

338
00:25:31,580 --> 00:25:33,680
Všichni jděte ven.

339
00:25:34,250 --> 00:25:36,600
Vaše Veličenstvo, tento muž používá jed.

340
00:25:36,600 --> 00:25:38,090
Nemůžu vás dva jen tak opustit...

341
00:25:38,090 --> 00:25:40,900
Zůstaneme jen my dva.

342
00:25:40,900 --> 00:25:42,420
Ano.

343
00:25:53,720 --> 00:25:56,800
Jaká tajná záležitost by to mohla být...

344
00:26:14,600 --> 00:26:17,190
Moje královna...

345
00:26:17,190 --> 00:26:20,090
Slyšel jsem novinky.  Musíte být zničeni.

346
00:26:20,090 --> 00:26:23,130
Vrať mi ji.

347
00:26:25,270 --> 00:26:26,650
co tím myslíš?

348
00:26:26,650 --> 00:26:29,370
Ale máš ji.

349
00:26:29,370 --> 00:26:30,560
Prosím, vraťte mi ji.

350
00:26:30,560 --> 00:26:33,120
Vaše Veličenstvo.

351
00:26:33,120 --> 00:26:35,990
Říkáte slova, která mohou být tak vážná.

352
00:26:35,990 --> 00:26:42,560
Bez ohledu na to, jaký zlý život jsem vedl, jak bych se odvážil, Její Výsosti královno?

353
00:26:42,560 --> 00:26:44,870
Není tomu tak, Vaše Veličenstvo.

354
00:26:44,870 --> 00:26:47,270
já....

355
00:26:47,270 --> 00:26:50,700
Co pro vás mohu udělat a bude to stačit?

356
00:26:50,700 --> 00:26:55,410
Ten člověk má teď hodně křehké tělo.

357
00:26:55,410 --> 00:26:58,350
Podle slov královského doktora se nemohla vylekat.

358
00:26:58,350 --> 00:27:03,070
A taky nemůže jíst něco špatného.

359
00:27:06,970 --> 00:27:09,980
proto...

360
00:27:09,980 --> 00:27:14,380
Tato transakce, která musí být provedena bez ohledu na to,

361
00:27:14,380 --> 00:27:16,190
prosím, pospěšte si a začněte.

362
00:27:16,190 --> 00:27:20,180
I když nevím, kdo takový čin spáchal,

363
00:27:20,180 --> 00:27:22,970
kdyby se toho někdo dopustil...

364
00:27:22,970 --> 00:27:25,750
Prosím mluvte.

365
00:27:33,300 --> 00:27:36,390
Se samostatnou dohodou by se neobtěžoval.

366
00:27:36,390 --> 00:27:39,940
Jednak proto, že nemohl dát najevo, že to byl on, kdo královně ublížil.

367
00:27:39,940 --> 00:27:43,940
A Vaše Veličenstvo, které nedokázalo ochránit yuanskou princeznu, je druhé.

368
00:27:43,940 --> 00:27:48,630
Jakmile tato sekunda dosáhne daleko k národu Yuan,

369
00:27:48,630 --> 00:27:51,230
"Zneužil jsi královnu, kterou ti dal Yuan,"

370
00:27:51,230 --> 00:27:55,460
a ty se můžeš stát králem, který má být odstraněn.

371
00:27:55,460 --> 00:27:58,170
No, to už bylo precedentem.

372
00:27:58,170 --> 00:28:02,190
Říct, že nepotřebuješ dohodu...

373
00:28:02,190 --> 00:28:04,690
říkáš, že ji nenecháš žít?

374
00:28:04,690 --> 00:28:06,860
To fakt nevím.

375
00:28:06,860 --> 00:28:11,680
Vzhledem k tomu, že nejsem dotyčná osoba, dělám si jen domněnky.

376
00:28:17,870 --> 00:28:21,510
Je trůn to, co potřebujete?

377
00:28:22,800 --> 00:28:24,910
Tak si to vezmi.

378
00:28:24,910 --> 00:28:25,650
Vaše Veličenstvo.

379
00:28:25,650 --> 00:28:28,220
Jen to...

380
00:28:28,220 --> 00:28:30,560
tento národ,

381
00:28:30,560 --> 00:28:32,900
aspoň tohle Goryeo, ať to zůstane.

382
00:28:32,900 --> 00:28:36,560
Od strýce jste také osobou tohoto národa.

383
00:28:36,560 --> 00:28:37,380
proto...

384
00:28:37,380 --> 00:28:40,260
Tento národ by stále byl.

385
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
Jen ten název by se trochu změnil.

386
00:28:42,380 --> 00:28:45,620
Ať už je to Goryeo nebo Yuan...

387
00:28:48,860 --> 00:28:54,370
Pro tebe, strýčku, je takový národ?

388
00:28:54,370 --> 00:28:57,530
v čem je to jiné?

389
00:28:57,530 --> 00:29:00,080
Pro člověka takového,

390
00:29:00,080 --> 00:29:04,490
Nabízím předání královského trůnu?

391
00:29:13,840 --> 00:29:17,770
Takovému člověku takhle prosím?

392
00:29:20,050 --> 00:29:23,220
co můžu dělat?

393
00:29:23,220 --> 00:29:27,030
co musím udělat

394
00:29:27,030 --> 00:29:31,260
že toho člověka necháš žít?

395
00:29:47,210 --> 00:29:49,590
Uvnitř není nic divného, ​​pane.

396
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Takže ten punkový princ Deok Heung neukázal vůbec žádný pohyb?

397
00:30:07,900 --> 00:30:11,850
Celou dobu jsem ho pronásledoval a on jen trčel v Yeongbin Hall.

398
00:30:11,850 --> 00:30:14,920
Pak má henchdoga.

399
00:30:17,540 --> 00:30:20,440
Ti punkeři, kteří ho navštívili v Yeongbin Hall... pamatuješ?

400
00:30:32,970 --> 00:30:35,540
Z jakého důvodu jste se vrátil?

401
00:30:35,540 --> 00:30:37,610
Protože vrchní doktor řekl, abyste se vrátili.

402
00:30:37,610 --> 00:30:38,520
Proč?

403
00:30:38,520 --> 00:30:39,860
zemřít?

404
00:30:39,860 --> 00:30:45,950
Od včerejška najednou trvala na návratu a říkala, že palác je v ohrožení.

405
00:30:45,950 --> 00:30:49,050
Možná proto, že je z nebe?

406
00:30:49,050 --> 00:30:51,440
A Jeho Veličenstvo?

407
00:30:52,280 --> 00:30:54,730
Měl bys jít a vidět ho.

408
00:30:54,730 --> 00:30:57,000
Nemůžu jít.

409
00:30:57,000 --> 00:31:01,110
Podle toho, co vidím, je to zbraň prince Deoka Heunga.

410
00:31:01,110 --> 00:31:03,990
Hrát si se srdíčky lidí.

411
00:31:03,990 --> 00:31:07,630
To si myslím taky!

412
00:31:08,860 --> 00:31:11,160
Dobrý den, slečno teto.

413
00:31:11,160 --> 00:31:16,920
Takže královniným únoscem je pravděpodobně princ Deok Heung, že?

414
00:31:16,920 --> 00:31:20,540
Všichni to podezírají, ale neexistují žádné důkazy.

415
00:31:20,540 --> 00:31:25,170
A trápit se tím, že by se s unesenou královnou mohlo něco pokazit, kdybychom udělali špatný krok.

416
00:31:25,170 --> 00:31:27,690
Existuje způsob, jak mu čelit.

417
00:31:27,690 --> 00:31:30,460
Tato metoda se objevuje ve filmech hodně.

418
00:31:30,460 --> 00:31:32,590
Včera, když jsi doprovázel královnu do chrámu,

419
00:31:32,590 --> 00:31:34,960
dej mi seznam jmen, která tam byla.

420
00:31:34,960 --> 00:31:36,190
Včetně všech dvorních panen.

421
00:31:36,190 --> 00:31:40,380
Musíme jen zjistit, kde je královna zamčená.

422
00:31:40,380 --> 00:31:42,040
Takže půjdu a nejprve se s těmi lidmi setkám.

423
00:31:42,040 --> 00:31:43,010
Nemůžeš.

424
00:31:43,010 --> 00:31:44,480
Tady to máš znovu!

425
00:31:44,480 --> 00:31:45,930
Soupeřem je princ Deok Heung.

426
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Říkám vám, že toho člověka znám!

427
00:31:47,630 --> 00:31:50,110
Má psychickou poruchu.

428
00:31:50,110 --> 00:31:51,710
Jak by Imja poznala toho člověka?

429
00:31:51,710 --> 00:31:54,300
Její Výsost královna!

430
00:31:56,910 --> 00:31:59,560
Je těhotná.

431
00:32:01,100 --> 00:32:03,210
Ale ona nemůže.

432
00:32:03,650 --> 00:32:06,110
Co nelze?

433
00:32:06,110 --> 00:32:08,760
Už nemůže.

434
00:32:08,760 --> 00:32:10,350
To nemůže být.

435
00:32:13,410 --> 00:32:15,140
Jdi a setkej se s králem.

436
00:32:15,140 --> 00:32:18,730
Pokud jde o královnu, jeho srdce se zhroutí.

437
00:32:18,730 --> 00:32:20,850
Jednou se s ním setkáš.

438
00:32:20,850 --> 00:32:23,640
A já to zkusím.

439
00:32:23,640 --> 00:32:26,330
Řekl jsi, že mi věříš.  Hm?

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,190
Generál!

441
00:32:55,150 --> 00:32:56,430
Generál!

442
00:32:56,430 --> 00:33:00,480
Kam jsi proboha šel a vrátil ses?

443
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
Jeho Veličenstvo jen říká, abyste se na nic neptali a říká, že se zase vrátíte.

444
00:33:02,940 --> 00:33:04,530
Jeho Veličenstvo...

445
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
Je v Gonseongjeonu (královnin palác).

446
00:33:14,190 --> 00:33:17,130
Vaše Veličenstvo. Je to Choi Young.

447
00:33:22,420 --> 00:33:24,770
jdu dovnitř.

448
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
Muž, který opustil stranu vašeho Veličenstva...

449
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
se vrátil s naléhavým srdcem.

450
00:33:44,000 --> 00:33:46,540
Mohu mít jednu otázku?

451
00:33:48,050 --> 00:33:51,160
Slyšel jsem, že jste potkal prince Deoka Heunga.

452
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
Co ta osoba řekla?

453
00:33:56,910 --> 00:33:59,220
Vaše Veličenstvo?

454
00:33:59,220 --> 00:34:01,390
Neměl jsi se vracet.

455
00:34:02,780 --> 00:34:06,150
Měl jsi jít, když jsem tě poslal.

456
00:34:06,150 --> 00:34:08,780
Proč se zase vracíš,

457
00:34:08,780 --> 00:34:11,970
a dívat se na tento můj ošuntělý pohled?

458
00:34:15,710 --> 00:34:18,010
Vaše Veličenstvo.

459
00:34:18,010 --> 00:34:20,280
Prosím, podívej se na mě.

460
00:34:20,280 --> 00:34:26,200
Bez ohledu na to se zdá, že toho člověka nelze zachránit.

461
00:34:27,280 --> 00:34:29,620
Neexistuje žádná metoda.

462
00:34:30,140 --> 00:34:32,700
Taky jsem přemýšlel, že ho zabiju.

463
00:34:32,700 --> 00:34:32,710
Ale ani jsem ho nedokázal zabít.
Taky jsem přemýšlel, že ho zabiju.

464
00:34:32,710 --> 00:34:35,070
Ale ani jsem ho nedokázal zabít.

465
00:34:35,850 --> 00:34:39,140
Sedím tady s rozumem.

466
00:34:41,330 --> 00:34:43,370
Zatímco to dělám,

467
00:34:46,130 --> 00:34:47,970
moje královna už je...

468
00:34:53,360 --> 00:34:55,150
Vstávej, prosím!

469
00:34:56,700 --> 00:34:59,830
Vaše Veličenstvo, zvedněte koleno.

470
00:35:04,510 --> 00:35:06,170
Vaše Veličenstvo.

471
00:35:09,600 --> 00:35:12,350
Potkal jsi prince Deoka Heunga a mluvil jsi o čem?

472
00:35:12,350 --> 00:35:15,590
Prosím, řekněte mi.

473
00:35:15,590 --> 00:35:18,200
Musím znát úmysl toho muže.

474
00:35:20,100 --> 00:35:25,490
Jaká slova jste si vyměnili s princem Deok Heungem?

475
00:35:25,490 --> 00:35:30,690
Ten muž všechno popřel.

476
00:35:30,690 --> 00:35:32,770
Chtěl se dohodnout?

477
00:35:32,770 --> 00:35:37,170
Ne, ani mu nezáleželo na uzavření dohody.

478
00:35:37,170 --> 00:35:39,800
Jen se zasmál.

479
00:35:39,800 --> 00:35:43,190
Řekl jsem, že mu předám svůj trůn,

480
00:35:43,190 --> 00:35:46,070
a dokonce mu předat svůj národ.

481
00:35:46,070 --> 00:35:49,010
Prosím ho.

482
00:35:49,010 --> 00:35:51,400
prosil jsem ho.

483
00:35:53,750 --> 00:35:55,690
Slyšel jsi?

484
00:35:58,190 --> 00:35:59,850
Mě.

485
00:36:01,410 --> 00:36:03,880
Dokonce jsem do toho hodil svůj národ.

486
00:36:05,350 --> 00:36:08,590
Řekl to vrchní doktor.

487
00:36:08,590 --> 00:36:11,300
Co ten muž chce,

488
00:36:11,300 --> 00:36:14,320
je vidět, jak se Vaše Veličenstvo hroutí srdce.

489
00:36:16,210 --> 00:36:20,820
Srdce vašeho Veličenstva... rozpadlo se?

490
00:36:21,850 --> 00:36:24,910
Pak nemám důvod tady být.

491
00:36:29,340 --> 00:36:32,680
co potřebuješ

492
00:36:33,520 --> 00:36:35,740
Odevzdejte rozkaz.

493
00:36:36,950 --> 00:36:38,580
Královna.

494
00:36:40,550 --> 00:36:43,250
Prosím, najděte ji a doprovodte ji zpět.

495
00:36:44,930 --> 00:36:47,350
přijímám vaši objednávku.

496
00:36:48,170 --> 00:36:49,360
Generál.

497
00:36:51,640 --> 00:36:53,070
Za takový návrat...

498
00:36:53,070 --> 00:36:55,460
Ještě jsem se nemohl vrátit.

499
00:36:55,910 --> 00:36:58,390
Přišel jsem jen na žádost.

500
00:37:17,810 --> 00:37:19,640
Dejte Suribangovi vědět, aby se připravil.

501
00:37:19,640 --> 00:37:20,250
Ano.

502
00:37:20,250 --> 00:37:22,160
Kluci?
V pohotovostním režimu.

503
00:37:22,160 --> 00:37:25,770
Pankáč ani nehodlá udržet královnu naživu.

504
00:37:36,690 --> 00:37:39,000
Víš, že zítra je tvůj den popravy?

505
00:37:39,000 --> 00:37:41,820
slyšel jsem.  Pojď si sednout.

506
00:37:43,650 --> 00:37:46,490
Ty tvoje sprosté řeči jsou pořád stejné.

507
00:37:46,490 --> 00:37:48,240
Od té doby, co jsem přišel z nebe.

508
00:37:48,240 --> 00:37:51,850
Pro mé oči, ať je to král nebo žebrák, je to stejné.

509
00:37:51,850 --> 00:37:55,320
Rovnost všem.  Demokracie.

510
00:37:58,370 --> 00:38:00,400
Jste tu pro protilátku?

511
00:38:00,400 --> 00:38:05,900
Pamatuješ si, že jsem kdysi věděl o pasti na Choi Younga?

512
00:38:05,900 --> 00:38:07,760
Správně, to.

513
00:38:07,760 --> 00:38:11,820
Tentokrát jsem si uvědomil, kde je královna.

514
00:38:24,390 --> 00:38:27,160
Chceš, abych ti to přečetl?  Tohle nebeské psaní?

515
00:38:27,960 --> 00:38:30,370
Bez ohledu na to, jak se na to dívám, chci tě.

516
00:38:30,370 --> 00:38:34,300
Opravdu jsme mohli být skvělý pár.

517
00:38:34,300 --> 00:38:37,710
Naposledy v sešitě bylo o Choi Youngovi.

518
00:38:37,710 --> 00:38:39,780
Tentokrát je to o vás.

519
00:38:39,780 --> 00:38:41,790
O mně?

520
00:38:44,720 --> 00:38:49,700
"Ten chytrý člověk se pokouší překročit."

521
00:38:49,700 --> 00:38:50,980
Chytrý?

522
00:38:50,980 --> 00:38:54,870
"Unesl královnu a královnu...

523
00:38:54,870 --> 00:38:57,300
byla těhotná."

524
00:38:58,310 --> 00:38:59,470
Těhotná?

525
00:38:59,470 --> 00:39:04,440
"Místo, kde byla královna zamčena, je následující..."

526
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
Byl vám poslán dopis z nebe?

527
00:39:16,840 --> 00:39:19,290
Toto se nazývá trubice z plastové fólie.

528
00:39:19,290 --> 00:39:21,650
Tentokrát to bylo vloženo sem a zasláno mně, vidíte.

529
00:39:21,650 --> 00:39:23,850
Proč jsi začal číst a pak přestal?

530
00:39:23,850 --> 00:39:26,110
Chystal jsem se vyměnit s protijed.

531
00:39:26,350 --> 00:39:29,980
Nemohl jsi uvěřit, že věřím tvým slovům.

532
00:39:29,980 --> 00:39:35,570
Pak mi nezbývá nic jiného, ​​než jít do paláce a dát jim vědět, kde je královna uvězněna.

533
00:39:35,570 --> 00:39:38,800
Jste tělo, které bude trpět popravou.

534
00:39:40,170 --> 00:39:44,060
Zachráním královnu, aby to nemohli.  Odpustí mi.

535
00:39:44,060 --> 00:39:47,540
Ale nestává se z vás tak trochu problém?

536
00:39:47,540 --> 00:39:51,660
Tvoje tvář se neukázala, když jsi unesl královnu?

537
00:39:55,220 --> 00:39:57,090
Dáš mi protijed?

538
00:39:58,230 --> 00:39:59,710
Řekni mi pravdu.

539
00:39:59,710 --> 00:40:04,410
Slyšel jsem, že tento jed nemá protijed.

540
00:40:04,410 --> 00:40:04,400
je tam?  A také zbytek mého notebooku...

541
00:40:04,410 --> 00:40:07,090
je tam?  A také zbytek mého notebooku...

542
00:40:07,090 --> 00:40:10,240
opravdu to máš?  Pokud ano, ukažte mi to.

543
00:40:11,060 --> 00:40:13,110
co přesně máš?

544
00:40:13,110 --> 00:40:15,600
Jméno, které je královské?

545
00:40:15,600 --> 00:40:18,730
I když jsem se snažil být trpělivý a uklidnit tě, tahle zrádná věc...

546
00:40:18,730 --> 00:40:22,100
Pozor na ústa!  Dnes ráno...

547
00:40:22,100 --> 00:40:26,250
Jsem někdo, kdo si dal předsevzetí zemřít, pokud ano.

548
00:40:28,250 --> 00:40:31,880
Když ti dám protijed, budeš po mém boku?

549
00:40:33,100 --> 00:40:35,970
Řekni, že budeš první po mém boku.

550
00:40:37,490 --> 00:40:39,140
jak to je?

551
00:40:40,960 --> 00:40:42,350
nechci.

552
00:40:43,350 --> 00:40:45,680
Vaše horečka začne brzy.

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,010
A to už bude pozdě.

554
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
já vím.

555
00:41:22,630 --> 00:41:25,770
<I>Všichni královští vojáci jsou stahováni.

556
00:41:26,320 --> 00:41:29,090
<I>Přes noc obešli všechny domy v hlavním městě a prohledali je.

557
00:41:29,090 --> 00:41:33,330
<I>Zdá se, že už nebudou hledat dál.

558
00:41:33,330 --> 00:41:35,860
Choi Young a ta prohnaná věc si dělají legraci.

559
00:41:35,860 --> 00:41:37,320
Nedělej si z toho starosti.

560
00:41:37,320 --> 00:41:39,790
Od té doby, co máme královnu v naší bezpečnosti.

561
00:41:39,790 --> 00:41:41,940
Jak se má královna v poslední době?

562
00:41:41,940 --> 00:41:46,580
I když kolem ní chodím denně, je hodně vyčerpaná.

563
00:41:46,580 --> 00:41:49,660
Zdá se, že už to moc dlouho nevydrží.

564
00:41:49,660 --> 00:41:51,780
Pak se o ni dobře starej.

565
00:41:51,780 --> 00:41:53,990
Udělám si výlet.

566
00:42:11,960 --> 00:42:25,320
<i> Titulky vám přináší Faith Team @ Viki.com</i>

567
00:42:28,110 --> 00:42:32,440
<I>Velký princ Gangreung, že?

568
00:42:32,440 --> 00:42:37,070
<I>Budete souhlasit s manželstvím se mnou?

569
00:43:05,070 --> 00:43:07,440
Stále žádné novinky, že?

570
00:43:07,440 --> 00:43:10,110
Není, Vaše Veličenstvo.

571
00:43:10,770 --> 00:43:13,070
Ona přijde, jo?

572
00:43:13,070 --> 00:43:15,940
Bude.

573
00:43:17,770 --> 00:43:20,690
Rozhodl jsem se nemyslet na nic jiného.

574
00:43:20,690 --> 00:43:27,110
Jen že nedovolím, aby naše dítě trpělo ponižováním jako já.

575
00:43:27,110 --> 00:43:30,400
Rozhodl jsem se myslet jen na tu myšlenku.

576
00:43:31,190 --> 00:43:33,650
Ano, Vaše Veličenstvo.

577
00:43:56,860 --> 00:43:58,230
Začněte prosím.

578
00:43:59,110 --> 00:44:03,440
Vaším rozkazem začnu.

579
00:44:07,440 --> 00:44:11,360
Prince of Court z Deokseong za účasti Vašeho Veličenstva.

580
00:44:13,610 --> 00:44:17,690
Přiběhl jsem sem, když jsem se doslechl o důležité schůzi parlamentu, která se má konat dnes.

581
00:44:20,400 --> 00:44:25,480
Proč Dansa Officer z Yuanu neudělal své kroky v mém domě...

582
00:44:25,480 --> 00:44:28,820
Přišel jsem to také zjistit, takže jsem tady, abych se zúčastnil.

583
00:44:33,730 --> 00:44:35,650
Prosím, pokračujte.  Start.

584
00:44:38,320 --> 00:44:41,860
Měl jsem prosbu pro Vaše Veličenstvo.

585
00:44:41,860 --> 00:44:44,400
Jste připraveni?

586
00:44:44,400 --> 00:44:46,230
Důstojník Dansa sem cestoval z Yuanu,

587
00:44:46,230 --> 00:44:48,940
požádal mě o dvě věci.

588
00:44:48,940 --> 00:44:52,650
Používat královskou pečeť zetě, kterou udělil Yuan.

589
00:44:52,650 --> 00:44:58,770
A také provést tu lstivou věc, která mě očarovala.

590
00:44:58,770 --> 00:45:00,610
je to správně?

591
00:45:00,610 --> 00:45:03,110
To je.

592
00:45:03,110 --> 00:45:06,580
Pokud vyslyším tyto dvě žádosti,

593
00:45:06,580 --> 00:45:10,250
Dansa Officer, řekl jste, že si promluvíte s Yuan Emperor.

594
00:45:10,250 --> 00:45:13,730
„Zdá se, že král Goryeo je stále užitečný.

595
00:45:13,730 --> 00:45:17,230
Nechte ho chvíli být."  je to správně?

596
00:45:18,270 --> 00:45:20,400
To podstatné je správné.

597
00:45:28,860 --> 00:45:31,150
Dejte to této osobě.

598
00:45:35,800 --> 00:45:39,390
Doposud jsem ho používal dobře a vracím.

599
00:45:41,230 --> 00:45:46,300
Jak se zdá, tento národ už tohle nepotřebuje.

600
00:45:50,190 --> 00:45:56,710
Druhý.  Ta lstivá věc, o které mluví Dansa Officer.

601
00:46:08,400 --> 00:46:11,090
Tato osoba je nejvyšším doktorem tohoto národa.

602
00:46:11,090 --> 00:46:12,970
Ta, která je také princeznou národa Yuan,

603
00:46:12,970 --> 00:46:15,230
život mé královny, kdysi zachránila.

604
00:46:15,230 --> 00:46:20,730
A zachránila mého kapitána bodyguardů.  A včera mi dokonce zachránila srdce.

605
00:46:22,980 --> 00:46:25,470
Připadá vám jako mazaná věc?

606
00:46:42,240 --> 00:46:47,700
Celý den jsem se nemohl zorientovat.

607
00:46:47,700 --> 00:46:51,660
Dal jsi to do té vody?

608
00:46:52,770 --> 00:46:57,430
Ten, kdo tě volá... kdo to je?

609
00:47:00,980 --> 00:47:03,910
co to děláš?

610
00:47:03,910 --> 00:47:10,990
Pamatuji si, že jsem tě předtím viděl v paláci.

611
00:47:10,990 --> 00:47:14,060
Co dostáváte na oplátku?

612
00:47:14,070 --> 00:47:16,710
Dám vám mnoho záhybů.

613
00:47:25,710 --> 00:47:30,240
Můj pán řekl, aby předal zprávu následovně.

614
00:47:30,240 --> 00:47:32,710
Kdyby se králova mysl rozpadla jako první,

615
00:47:32,710 --> 00:47:34,930
pak se chystal zachránit královnu.

616
00:47:34,930 --> 00:47:40,520
Čas však nelze dále odkládat, takže není jiná možnost.

617
00:47:43,510 --> 00:47:45,680
Více než cokoli jiného,

618
00:47:47,430 --> 00:47:51,230
Nemohu odejít první.

619
00:47:52,470 --> 00:47:54,730
Když se ke mně přiblížíš, zabiju tě.

620
00:47:59,040 --> 00:48:00,660
Jen vypij tohle.

621
00:48:00,660 --> 00:48:03,390
A můžete v klidu odejít.

622
00:48:18,770 --> 00:48:20,750
jsi v pořádku?

623
00:48:30,870 --> 00:48:31,670
Kočár?

624
00:48:31,680 --> 00:48:32,660
Ano.

625
00:48:34,320 --> 00:48:37,270
Punku, jak se můžeš jen tak zabít?

626
00:48:37,270 --> 00:48:39,700
Než ho zabijeme, musíme získat jméno!

627
00:48:39,700 --> 00:48:41,790
Kdo je to?

628
00:48:46,230 --> 00:48:49,640
Zeptám se toho, kdo se jmenuje vrchní doktor.

629
00:48:51,140 --> 00:48:56,340
Je pravda, že jsi přišel z nebeského světa?

630
00:48:57,020 --> 00:48:58,730
není.

631
00:49:02,440 --> 00:49:05,980
Nemohl jsi věřit v takové věci, jako je nebeský svět?

632
00:49:06,730 --> 00:49:11,100
Vzhledem k tomu, že schopnosti vrchního doktora jsou extrémní, musely být tyto fámy rozvířeny.

633
00:49:11,100 --> 00:49:13,360
O čem to mluvíte, Vaše Veličenstvo.

634
00:49:13,360 --> 00:49:14,680
Počkejte.

635
00:49:15,370 --> 00:49:16,900
To nemůžeš.

636
00:49:16,900 --> 00:49:22,490
Pane doktore, jste z nebeského světa, abych byl přesný?

637
00:49:22,490 --> 00:49:27,400
Není to nebeský svět, abych byl přesný.

638
00:49:30,300 --> 00:49:33,670
<I>Omlouvám se.

639
00:49:33,670 --> 00:49:36,610
Tyto fámy se však šíří...

640
00:49:36,610 --> 00:49:38,700
To jsem udělal.

641
00:49:38,710 --> 00:49:42,290
Myslel jsem, že by to bylo užitečné při vztyčení mé pozice.

642
00:49:43,320 --> 00:49:45,360
Vaše Veličenstvo?

643
00:49:45,360 --> 00:49:46,810
Ano.

644
00:49:46,810 --> 00:49:50,610
Trváte na vyslání svých lidí do bitvy?

645
00:49:55,190 --> 00:49:57,560
Jestli mám tentokrát takový strach z jejich hrozivosti,

646
00:49:57,560 --> 00:50:00,470
a můj bezúhonný občan přijde zemřít,

647
00:50:00,470 --> 00:50:03,590
co jsi měl v plánu příště požadovat?

648
00:50:03,590 --> 00:50:06,730
Přemýšlel jsem o tom, jak dlouho mě ty požadavky budou táhnout.

649
00:50:06,730 --> 00:50:10,080
Pak jsem si dal předsevzetí.

650
00:50:10,710 --> 00:50:14,940
Tady se to zastaví.  Víc o tom neuslyším.

651
00:50:18,260 --> 00:50:20,990
rozumím.

652
00:50:34,950 --> 00:50:39,730
Zdá se, že se s vámi budu muset brzy setkat.

653
00:50:45,100 --> 00:50:46,430
Vaše Veličenstvo.

654
00:50:46,430 --> 00:50:48,220
Vaše Veličenstvo, Její Výsost královna je zde.

655
00:50:48,220 --> 00:50:49,600
Pane doktore, žádáme vás, abyste přišel také.

656
00:50:49,600 --> 00:50:50,630
Dobře, dobře.

657
00:50:54,380 --> 00:50:55,620
Ty jsi nebyl?

658
00:50:55,620 --> 00:50:56,930
ach...

659
00:50:56,930 --> 00:50:58,700
Z nebeského světa.

660
00:50:58,700 --> 00:51:00,750
To není nebeský svět.

661
00:51:00,750 --> 00:51:04,460
Všechno, co jsi dosud řekl, byly lži?

662
00:51:04,460 --> 00:51:05,410
to...

663
00:51:05,410 --> 00:51:07,500
Pane doktore, je to naléhavé!

664
00:51:25,540 --> 00:51:30,110
Vaše Veličenstvo, teď je trochu...

665
00:51:30,110 --> 00:51:31,770
Děje se něco?

666
00:51:31,770 --> 00:51:34,670
Prosím, dovolte vrchnímu doktorovi, aby ji viděl jako první.

667
00:51:34,670 --> 00:51:36,260
Všichni čekají venku.

668
00:51:36,260 --> 00:51:37,770
Deo Gi, pomoz mi.

669
00:52:03,400 --> 00:52:03,390
Královna nabyla vědomí a je v pořádku.

670
00:52:03,400 --> 00:52:08,590
Královna nabyla vědomí a je v pořádku.

671
00:52:09,610 --> 00:52:18,540
O dítě však přišla.

672
00:52:21,470 --> 00:52:25,940
Z toho, co jsem ji slyšel říkat, se zdá, že jí stále podávali nějaké léky.

673
00:52:25,940 --> 00:52:28,800
Možná něco jako těžký lék na spaní.

674
00:52:29,770 --> 00:52:33,540
To bylo dost škodlivé...

675
00:52:46,450 --> 00:52:48,680
<I>Nejprve...

676
00:52:48,680 --> 00:52:53,950
<I>Předstíral jsem, že si nejsem vědom svého srdce.

677
00:52:53,950 --> 00:52:59,130
<I>Otočil jsem se na druhou stranu.

678
00:52:59,900 --> 00:53:04,160
<I>Bez ohledu na to, jak se to snažím skrýt,

679
00:53:04,160 --> 00:53:07,340
<I>lásko moje,

680
00:53:07,340 --> 00:53:12,800
<I>neví, jak se schovat.

681
00:53:12,800 --> 00:53:16,140
<I>Moje dvě oči,

682
00:53:16,140 --> 00:53:20,110
<I>i když tě vymažou,

683
00:53:20,110 --> 00:53:25,470
Mé kroky tě znovu hledají.

684
00:53:25,470 --> 00:53:27,470
<I>Protože jsi to ty.

685
00:53:27,470 --> 00:53:33,530
<I>Jsem v pořádku,

686
00:53:33,530 --> 00:53:37,220
<I>i když mi nemůžeš vzít srdce.

687
00:53:37,220 --> 00:53:39,790
<I>Protože láska je

688
00:53:39,790 --> 00:53:46,740
<I>bolestivé.

689
00:53:46,740 --> 00:53:53,370
<I>Moje srdce, které selhává,

690
00:53:53,370 --> 00:53:55,790
<I>bez mého svolení,

691
00:53:55,790 --> 00:53:57,780
<I>zkouší to

692
00:53:57,780 --> 00:54:01,190
<I>mít tě.

693
00:54:01,190 --> 00:54:07,420
<I>Protože jsi to ty, bolí to.

694
00:54:07,420 --> 00:54:11,390
<I>Ale protože jsi to ty,

695
00:54:11,390 --> 00:54:14,710
<I>Žiju.

696
00:54:28,880 --> 00:54:30,700
Před místem, kde byli přítomni všichni státníci,

697
00:54:30,700 --> 00:54:33,530
říkal jsi, že nejsi nebeský člověk, slyšel jsem.

698
00:54:33,530 --> 00:54:36,260
To byl králův nápad.

699
00:54:36,260 --> 00:54:37,520
Proč?

700
00:54:37,520 --> 00:54:42,390
Prince of the Court z Deokseongu přišel veřejně prosit o setkání s vysokým doktorem.

701
00:54:43,240 --> 00:54:45,020
Ach ne.

702
00:54:45,020 --> 00:54:48,970
Co teď můžeme udělat, je jedna ze dvou.

703
00:54:48,970 --> 00:54:54,400
Nejprve běžte s našimi životy, dokud se nebeské dveře neotevřou.

704
00:54:54,400 --> 00:54:56,190
jako minule,

705
00:54:56,190 --> 00:55:01,420
všichni vrazi v zemi na nás zaútočí a vy bojujete a my utíkáme.  takhle?

706
00:55:01,420 --> 00:55:02,390
Druhý.

707
00:55:02,390 --> 00:55:03,930
Preventivní úder.

708
00:55:04,360 --> 00:55:08,080
Odstraňujeme všechny, kteří by mohli přijít po Imjovi, jednoho po druhém.

709
00:55:08,080 --> 00:55:10,980
Eliminací myslíš zabít?

710
00:55:10,980 --> 00:55:12,380
Ano.

711
00:55:12,380 --> 00:55:13,810
To si děláš srandu, ne?

712
00:55:13,810 --> 00:55:16,660
Prince of Court z Deokseong.  princ Deok Heung.

713
00:55:16,660 --> 00:55:18,830
A v případě potřeby i vyslance Yuanu.

714
00:55:18,830 --> 00:55:22,830
Nejprve musím opustit svou pozici Woodalchiho nebo velícího generála.

715
00:55:22,830 --> 00:55:25,340
Protože nemůžu být pro krále zdrojem potíží.

716
00:55:25,610 --> 00:55:27,520
K tomu potřebuji nejprve svolení Jeho Veličenstva...

717
00:55:27,520 --> 00:55:29,380
Pak vyberu třetí.

718
00:55:30,110 --> 00:55:30,890
co to je?

719
00:55:30,890 --> 00:55:35,160
Do toho dne se schovej na Goryeově nejbezpečnějším místě.

720
00:55:35,790 --> 00:55:37,670
Kde to je?

721
00:55:38,320 --> 00:55:42,090
K tomu potřebuji také povolení.

722
00:55:48,320 --> 00:55:49,230
Velitel Dosun.

723
00:55:49,230 --> 00:55:51,400
Tohle je tvoje místo, víš to, že?

724
00:55:52,550 --> 00:55:56,650
Není to místní bitva. Mohla by to být válka.

725
00:55:59,120 --> 00:56:00,050
já vím.

726
00:56:00,050 --> 00:56:03,660
Ty... co to děláš?

727
00:56:04,750 --> 00:56:05,420
Co?

728
00:56:05,420 --> 00:56:08,350
Slyšel jsem, že jsi shodil svůj oděv a odešel z paláce.

729
00:56:08,350 --> 00:56:10,870
Všichni vaši podřízení byli napjatí.

730
00:56:13,030 --> 00:56:14,360
je to tak?

731
00:56:14,360 --> 00:56:16,330
Kvůli ženě?

732
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
je to tak?

733
00:56:18,200 --> 00:56:24,080
Nebo i pro vás ten meč začíná být těžký?

734
00:56:25,390 --> 00:56:30,530
Za dob Rudoměsíční armády přišel váš učitel ke mně domů, než zemřel.

735
00:56:30,530 --> 00:56:34,690
Celou noc mluvil s mým otcem a já jsem byl poblíž.

736
00:56:37,310 --> 00:56:38,860
Učitel.

737
00:56:38,860 --> 00:56:42,570
Tato slova řekl té noci mnohokrát.

738
00:56:42,570 --> 00:56:45,080
Že meč ztěžkl.

739
00:56:45,080 --> 00:56:50,300
Že to občas nedokáže zvednout ani dvěma rukama.

740
00:57:01,180 --> 00:57:03,540
Tak jsem se odvážil zeptat.

741
00:57:03,540 --> 00:57:06,850
"Jaký je to pocit, když meč ztěžkne?"

742
00:57:06,850 --> 00:57:10,260
A on řekl?

743
00:57:10,260 --> 00:57:11,710
co řekl?

744
00:57:12,690 --> 00:57:15,010
"Tak konečně je tu konec."

745
00:57:15,010 --> 00:57:18,760
proto...

746
00:57:18,760 --> 00:57:21,460
potřeboval najít místo, kde skončit.

747
00:57:22,580 --> 00:57:23,510
Co?

748
00:57:23,510 --> 00:57:25,630
To řekl.

749
00:57:25,630 --> 00:57:28,640
A druhý den šel do paláce...

750
00:57:28,640 --> 00:57:30,180
a zemřel.

751
00:57:31,780 --> 00:57:33,630
Měl jsem pocit, že prasknu.

752
00:57:33,630 --> 00:57:36,410
Někdo jako on, jeho den konce...

753
00:57:37,670 --> 00:57:40,410
Že to muselo být od takového krále, ze všech věcí.

754
00:57:55,710 --> 00:57:57,320
Kolik let je to pro vás?

755
00:57:58,670 --> 00:58:01,460
Od té doby, co jsi začal držet meč a zabíjet lidi?

756
00:58:02,480 --> 00:58:03,730
Nejsem si jistý.

757
00:58:03,730 --> 00:58:06,510
Bylo to v 16 letech, ne? Kdy jsi odešel z domova?

758
00:58:06,510 --> 00:58:11,070
Pak 13 let... 14?

759
00:58:12,230 --> 00:58:16,000
Kolik jsi jich za ta léta zabil?

760
00:58:20,360 --> 00:58:25,430
Tak se ptám, je tvůj meč taky těžký?

761
00:59:31,980 --> 00:59:34,000
Vaše Výsosti princ Deok Heung.

762
00:59:36,130 --> 00:59:37,300
Princ dvorský.

763
00:59:37,620 --> 00:59:39,740
Vraťme se.

764
00:59:39,740 --> 00:59:41,180
Do mého domova.

765
00:59:42,750 --> 00:59:45,090
o čem to mluvíš?

766
00:59:45,090 --> 00:59:50,000
Pojďme a dokončíme to, co jsme dělali.

767
00:59:50,000 --> 00:59:53,480
Co jsme chtěli udělat na začátku.

768
00:59:54,550 --> 00:59:57,640
Ti, kteří si s tímto národem dělali legraci...

769
00:59:57,640 --> 01:00:02,280
dohlédněme na to, aby za svůj přestupek řádně zaplatili.

770
01:00:07,750 --> 01:00:08,830
Generále, počkejte.

771
01:00:08,830 --> 01:00:09,790
Co?

772
01:00:09,790 --> 01:00:12,680
O nových rekrutech Woodalchi...

773
01:00:12,680 --> 01:00:14,060
Promluvte si o tom s generálním náměstkem.

774
01:00:14,060 --> 01:00:17,220
No, o tom, kdybyste se mohli podívat.

775
01:00:17,220 --> 01:00:19,830
Řekl jsem, promluvte si s vicegenerálem!

776
01:00:20,430 --> 01:00:20,930
Generál.

777
01:00:20,930 --> 01:00:21,370
Později.

778
01:00:21,370 --> 01:00:24,500
Myslím noví rekruti.

779
01:00:25,000 --> 01:00:26,560
Co přesně máte za problém?

780
01:00:26,560 --> 01:00:28,790
Mezi nimi je jeden speciální doporučený shora.

781
01:00:28,790 --> 01:00:30,220
Kde vysoko?

782
01:00:31,080 --> 01:00:32,920
Získáváte poprvé nové rekruty?

783
01:00:33,900 --> 01:00:37,160
Rodinné zázemí je

784
01:00:37,160 --> 01:00:39,990
Na požádání je

785
01:00:39,990 --> 01:00:41,660
První jsou dovednosti.

786
01:00:41,660 --> 01:00:44,450
Ale přesto to byl příkaz Jeho Veličenstva krále.

787
01:00:44,930 --> 01:00:46,330
Co?

788
01:00:46,730 --> 01:00:49,170
Řekli jsme jim, aby počkali v generálově pokoji.

789
01:00:49,170 --> 01:00:50,180
SZO?

790
01:00:50,180 --> 01:00:53,090
Nový rekrut Woodalchi.

791
01:01:02,980 --> 01:01:04,690
Voják, Yoo Eun Soo.

792
01:01:04,690 --> 01:01:07,280
Ode dneška jsem dostal příkaz být pověřen jako Woodalchi.

793
01:01:07,280 --> 01:01:08,550
Zpráva.

794
01:01:08,550 --> 01:01:10,040
Věrnost.

795
01:01:12,710 --> 01:01:13,620
co to je?

796
01:01:13,620 --> 01:01:16,640
Toto místo.  Nejbezpečnější místo v Goryeo.

797
01:01:16,640 --> 01:01:19,860
Tady se schovám.  Přilepeno k tobě.

798
01:01:19,860 --> 01:01:22,230
Dokonce jsem dostal i královo svolení.

799
01:01:22,230 --> 01:01:25,060
A podívej.

800
01:01:25,060 --> 01:01:26,410
Dostal jsem i meč.

801
01:01:26,410 --> 01:01:29,430
Vidět.  Moje.

802
01:01:36,680 --> 01:01:42,390
Zdá se, že tady v kasárnách Woodalchi není žádná dámská ubytovna.

803
01:01:42,390 --> 01:01:46,400
Takže zatím plánuji zůstat tady.

804
01:01:47,830 --> 01:01:51,750
Kdybys tam mohl dát postýlku...

805
01:01:53,110 --> 01:01:58,850
Ve skutečnosti mohu dobře spát i se dvěma židlemi složenými dohromady.

806
01:02:06,650 --> 01:02:09,990
Dae Man, musíš lépe uklízet.

807
01:02:10,370 --> 01:02:11,780
Dae Man!

808
01:02:17,300 --> 01:02:19,580
Mohu pracovat dost za cenu mého jídla.

809
01:02:19,580 --> 01:02:25,040
Mohu jim udělat zdravotní prohlídky a ošetření.

810
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
A?  Měl bych tu být taky?

811
01:02:29,080 --> 01:02:32,190
Protože toto je generálův pokoj a vy jste generál.

812
01:02:32,190 --> 01:02:35,570
Protože jsem generál?

813
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Zde?

814
01:02:44,250 --> 01:02:48,980
Tady... a já neuteču.

815
01:02:56,650 --> 01:03:28,190
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>


